"Karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"
"dalam drama ini adalah fiktif"
Ayah...
Ayah.
Ki Seo.
Kamu...
Kakak.
Bagaimana kabar Ayah?
Ayah...
sudah meninggal.
Apa?
"Untouchable Episode 2"
Aku mencemaskan Ki Seo.
Ini akan sangat sulit baginya.
Hibur dia supaya dia tidak terlalu menderita.
Baiklah, akan kulakukan.
Sekarang tidak ada lagi tempat untuknya bersandar.
Setidaknya aku dan kamu harus mendukungnya.
Sampai jumpa nanti.
Ayah selalu mengatakan ini kepadaku,
"ajari Goo Yong Chan dengan baik."
Kelak dia pasti menjadi kekuatan besar untukmu.
Ayah!
Orang itu... Orang yang kuajari itu...
apa Ayah tahu yang dia katakan di depanku saat ini?
Jang Bum Ho! Matilah!
Aku bisa hidup jika kamu mati!
Pukulan yang bagus.
Kamu terampil memukulnya.
Terima kasih.
Ayo pergi, Jun Seo.
Kita harus pulang bersama Ayah.
Aku akan naik mobil terpisah.
Kamu akan meninggalkan Ayah bersamaku
sampai akhir hayatnya?
Dulu dia sering mengajak kita ke sini.
Rasanya menyenangkan ketika kita bertiga bersama.
Kakak.
Apa Ayah berpesan sebelum meninggal?
Pesan?
Ki Seo.
Kamu...
Tidak ada. Kenapa?
Aku cuma ingin tahu.
Semasa hidupnya, dia sering membicarakan tentangmu.
Apa yang dia bicarakan tentangku?
Dia bilang Anda pasti kembali.
Benarkah?
Ayah pasti sangat merindukan Jun Seo.
Ayah.
Ayah seharusnya membawanya pulang dengan alasan itu.
Jadi aku tidak perlu menangani masalah sendirian.
Dan Jun Seo tidak perlu bekerja banting tulang dan menjadi polisi.
"Kantor Polisi Bukcheon"
Serahkan ponsel kalian.
Cepat serahkan ponselnya.
Bukan karena aku tidak memercayai kalian.
Jika ada kebocoran informasi,
ini untuk mencegah kesalahpahaman.
Kalian dapat mengerti, bukan?
Ya.
Ya, Bu.
Aku mengerti. Baik.
Kamu tidak menjelaskan detilnya ke petugas, bukan?
Ya, akan kuberitahu mereka setibanya di pelabuhan.
Bagaimana dengan polisi perairan?
Akan kuhubungi setelah memastikan kapal itu sudah berangkat.
Dapatkan buktinya bagaimana pun caranya.
Jika kita kehilangan kesempatan ini,
kita tidak akan bisa menginjak pulau Heukryeong.
Baik. Tapi Bu,
bergerak tanpa surat perintah sedikit...
Kamu tidak tahu seberapa kuat mereka?
Sekalinya mendapat surat perintah, misi kita akan bocor.
Benar.
Tapi, apa tidak akan bermasalah nantinya?
Empat rekan kerja kita tewas tanpa alasan.
Akan kuungkap kebenarannya meski nyawaku taruhannya.
Harus.
Baik.
Walikota yang dicintai warga Bukcheon
serta pendiri Pelabuhan Bukcheon, Jang Bum Ho,
meninggal dunia akibat serangan jantung tadi malam.
Bum Ho!
Astaga.
Kakak.
Kenapa kamu pergi meninggalkanku seperti ini?
Bum Ho!
Apa yang harus kuperbuat?
Sekarang bagaimana dengan Bukcheon kita...
Paman seharusnya menjadi aktor.
Ketua Tim Jang.
Ayahmu telah memilihmu, Jang Jun Seo.
Kamu datang cuma di saat ayah meninggal.
Tidak heran, kamu memang membenci
ayah dan dunianya sejak kecil.
Maaf aku tidak datang ke pernikahanmu.
Tidak. Bagus kamu tidak datang.
Aku benci jika kamu datang.
Kudengar kamu juga sudah menikah.
Kudengar dia meninggal.
Duka datang silih berganti.
Siapa yang memberitahumu?
Kakakmu sangat menyukaimu.
Dia sering membicarakan tentangmu.
Aku belum memberi tahu kakak tentang itu.
Ada banyak orang licik di sekitar kakakmu.
Orang yang seperti zombi.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu, Pak Sekjen.
Terima kasih juga untuk seluruh anggota Bukcheon yang datang.
Presdir Jang.
Kini Anda yang memimpin mereka.
Tidak.
Aku masih kurang terampil.
Tolong bimbing aku Pak Sekjen.
Anda datang, Ayah mertua.
Lama tidak berjumpa, Jun Seo.
Ya. Senang berjumpa Anda kembali.
Andai kamu tidak mengambil jalan lain
dan tinggal bersama Ayahmu,
Jang Bum Ho mungkin
memimpikan hal lain.
Impian yang bukan hanya untuk...
mengendalikan Bukcheon, melainkan Republik Korea.
Kamu sangat berharga.
Caramu menghibur menantumu sangat mengagumkan.
Kamu harus lebih menekan jika kamu kesulitan meneguhkan mereka.
Silakan lewat sini.
Kamu tahu yang Ayah sampaikan kepadaku?
Keluarga Goo akan sirna hanya dalam 5 tahun.
Tapi keluarga Jang sudah ada sejak 100 tahun lalu
dan akan bertahan sampai 100 tahun ke depan.
Bagaimana kamu bisa...
Aku Seo Yi Ra dari Kejaksaan Negeri Bukcheon.
Mungkin Anda tidak mengenalku sebab aku baru di sini,
tapi aku berasal dari Bukcheon.
Anda tahu SMA Putri Bukcheon, bukan?
Aku tamatan dari sana.
Bukankah kamu datang untuk melawat?
Benar.
Maaf, tapi aku harus membungkuk berapa kali?
- Sedang apa kamu di sini?/- Jaksa Choi,
berapa kali aku harus membungkuk?
Aku minta maaf.
Dia belum pernah melawat sebelumnya.
Ikut aku.
Aku harus memberi penghormatan!
Tunggu sampai seluruh rekan kita tiba.
Aku juga belum melakukannya.
Sudah kularang, kenapa kamu datang?
Aku juga mengagumi Walikota Jang,
kenapa Anda tidak mengajakku?
Kenapa menarikku?
Aku bahkan belum sempat makan.
Halo, Pak senator. Anda ingat denganku?
Aku yang menjadi pewara di pernikahan temanku
yang bernama Yoo Ji Min.
Anda yang mendapat buketnya di hari itu.
Aku Seo Yi Ra, jaksa di Kejari Bukcheon.
Kuharap kita bisa menjalin hubungan baik.
Seo Yi Ra.
Ibu.
Sedang apa kamu di acara pemakaman orang lain?
Aku di sini bukan cuma untuk melawat tapi juga untuk berpolitik.
Ibu, dasar dari berpolitik adalah koneksi.
Sekarang ini aku sedang memperluas koneksiku.
Jika sudah selesai, cepatlah pulang.
"Ketua Tim Go: Kami akan naik ke kapal"
Cari di seluruh tempat!
Geledah setiap sudut!
Baik, Pak.
Kapal apa itu?
Di pulau Heukryeong?
Siapa dia?
Kukira Anda sibuk. Kenapa kemari?
Tentu aku harus kemari.
Sebentar.
Itu tidak perlu dikhawatirkan.
Dia mencoba menusukku.
Aku lebih khawatir dengan orang yang menusukku.
Sanggupkan dia menerima konsekuensinya?
Aku sedang kedatangan tamu yang sangat berpengaruh.
Kita bisa bicarakan tentang ini nanti.
Aku minta maaf.
Ada oknum taktis dan membuat onar.
Aku tidak tahu harus berkata apa untuk menghiburmu.
Dia tokoh besar Bukcheon.
Kepergiannya sungguh disayangkan.
Aku lebih khawatir dengan ke depannya.
Kurasa kamu tidak perlu terlalu mencemaskannya.
Anda masih bugar.
Tapi sepertinya pandangan orang lain berbeda.
Terkadang orang menganggapku bodoh.
Tidak mungkin.
Omong-omong, terima kasih sudah datang.
Mampirlah sesekali ke Kantor Kepolisian.
Ada yang ingin kubicarakan juga denganmu.
Kapan pun Anda mengundangku, aku bersedia.
Tidak lama lagi,
akan ada alasan untuk kami mengundangmu.
Hei. Ada sesuatu yang kalian temukan?
Tidak, tidak ada.
Cari di setiap sudut.
Cuma karena majikannya pergi sebentar,
tikus-tikus itu membuat onar.
Ada apa?
Kamu tahu sopir truk yang menabrak mobil istrimu?
Dia dibebaskan tanpa syarat.
Apa? Apa alasannya?
Aku menghubungi jaksanya,
dia tidak mau bicara dengan alasan sibuk.
Tidakkah kamu mencium sesuatu yang tidak beres?
Siapa nama jaksa itu?
Jaksa Ji Dong Suk dari Cabjari Timur.
Baik. Aku akan menghubungimu kembali nanti.
Kakak.
Kamu masih berkomunikasi dengan Ji Dong Suk?
Ji Dong Suk?
Jaksa yang di Seoul?
Terkadang aku berkomunikasi dengannya di hari libur.
Kenapa?
Ayah ingin bertemu denganmu.
Pemimpin upacara tidak bisa pergi.
Mintalah Ayahmu untuk datang kemari.
Tetua memanggilmu.
Dia ingin Jun Seo datang juga.
Yang Anda bicarakan sekarang adalah
Anda ingin aku dipenjara?
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi situasi dengan Jepang lebih genting.
Sebelum Ito mengaku kepada jaksa,
kita harus bertindak lebih dahulu.
Kita hanya perlu membuatnya seakan kamu dibawa sementara.
Sisanya, mereka ini yang akan mengurusnya.
Itu tampak nyata.
Siapa yang merancang drama komedi ini?
Aku rela.
Aku bersedia menerimanya.
Kakak.
Jun Seo.
Aku juga tahu. Ini dosa Ayah.
Tapi, karena aku...
yang menanggung perbuatan dosa Ayah,
maka aku juga berhak
mendapat penghargaan atas dedikasi Ayah.
Kenapa?
Karena aku putra Jang Bum Ho.
Seandainya aku meninggalkan Bukcheon,
apa yang akan terjadi dengan Bukcheon?
Ayah bahkan tidak ada.
Jangan terlalu khawatir.
Aku yang akan mengurus Kota Bukcheon
dan Gyu Ho yang akan mengurus bisnisnya.
Paman dan Gyu Ho?
Jun Seo.
Seperti inilah Bukcheon kita.
Ada banyak orang yang bersedia membantu keluarga Jang.
Bukankah kesetiaan mereka sangat tinggi?
Seperti yang Anda katakan, kami semua...
difavoritkan keluarga Jang.
Kita harus saling percaya.
Benar. Aku sangat berterima kasih.
Tapi aku tidak ingin merepotkan kalian
dengan adanya insiden kecil ini.
Aku yang akan mengurusnya.
Ini masalah yang melibatkan Jepang.
Kita perlu mengatasinya secara politis.
Tapi kamu masih belum kuasa.
Aku tidak memiliki kuasa.
Tapi,
aku memiliki kekuatan untuk
memberantas tikus-tikus pembuat onar.
Kekuatanmu tidak bisa menjangkaunya.
Sebaiknya Anda sekalian jangan mendengki.
Langit akan menghukum Anda.
Ketika sedang berjalan...
Gelegar!
Kepalamu bisa tersambar petir secara tiba-tiba.
Seketika itu, sebelum Anda mati oleh sambaran petir...
Sebelum jantungmu berhenti berdetak dan tidak bernapas lagi...
Sejenak...
Dalam sejenak Anda ragu.
Apa Jang Sung Ju, Jang Bum Ho, dan Jang Ki Seo...
menghukumku?
Sejenak...
Dalam sejenak Anda ragu.
Apa Jang Sung Ju, Jang Bum Ho, dan Jang Ki Seo...
menghukumku?
Dia tidak waras.
Jun Seo, lakukan sesuatu terhadap kakakmu.
Dia bisa membuat kehebohan dengan sikapnya itu.
Pemakaman sudah selesai, jadi aku akan pergi.
Kuharap tidak ada alasan untukku kembali ke sini.
Mohon bantuannya.
Aku minta maaf. Kami tidak menemukan apa pun.
Sepertinya mereka sudah bersiap dengan kedatangan kita.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dan juga kalian tidak tahu apa-apa dengan kejadian ini.
Pokoknya, katakan bahwa kalian mengikuti perintahku.
Percuma. Lakukan apa yang kuperintahkan.
Aku lebih khawatir dengan orang yang menusukku.
Sanggupkah dia menerima konsekuensinya?
Biarkan aku memegang lencana polisiku.
Aku akan memburumu sampai aku menangkapmu.
Kalian membiarkan mereka mengalahkan kalian, kerja bagus.
Baiklah.
Aku memberikan segalanya tapi dia tidak bisa membalasnya.
Manusia-manusia bodoh.
Selamat datang.
Sering-seringlah menghubungiku.
Baik.
Harus kuapakan dia?
Biarkan saja dia.
Bukankah itu akan merugikan kita?
Jang Bum Ho tiada, maka
akan sulit mengaitkannya dengan kita.
Baik.
Tapi cuma Ki Seo yang akan dianggap bersalah.
Apa itu tidak masalah?
Dia sendiri yang menginginkannya.
Dia akan mengerti.
Sampai sekarang kekuatannya masih belum cukup.
Ayah.
Apa?
Ada yang perlu Ayah lihat.
"Kabar mengejutkan, Dewan Ito"
"pemilik Kapal Dagang Matsumoto ditemukan tewas"
"Kematiannya disebabkan oleh tersengat listrik"
"dari pengering rambut di kamar mandi"
Apa yang akan kita lakukan?
Usahanya untuk mengguncang Ayah membawa malapetaka baginya.
Kamu tahu tentang ini juga?
Tidak.
Jang Sung Ju.
Jang Bum Ho.
Jang Ki Seo.
Apa kamu hidup bahagia selama ini?
Ya.
Aku tahu kamu pasti hidup bahagia.
Jadi aku dan Ki Seo membiarkanmu di sana.
Supaya kamu bisa hidup sendiri sesuai keinginanmu
setelah meninggalkan Ayahmu.
Kamu juga tahu, bukan?
Ya.
Kamu juga tahu Ki Seo harus mengambil
peranmu juga semasa hidup Ayahmu, bukan?
Ya, aku tahu betul.
Kamu tidak akan bisa membayangkannya.
Ki Seo, dia...
sangat menderita dan harus menjalaninya.
Ki Seo bersikap keras, tapi di mataku dia tidak.
Dia orang yang dipenuhi bekas luka.
Kini saatnya kamu menemani Ki Seo.
Harus.
Kamu harus melakukan itu.
Kakak.
Setiap malam aku masih...
memimpikan Ayah.
Dia membakar kepalaku
dengan kayu yang terbakar
melalui telingaku.
Jika nanti malam dia muncul dalam mimpiku, aku akan memberitahunya...
Kini Ayah bukanlah raja Bukcheon.
Akulah raja Bukcheon.
Aku, Jang Ki Seo.
Mulai sekarang enyahlah dari hadapanku.
Bagaimana situasi di pelabuhan?
Sudah tertangani.
Bagaimana dengan muatan kapal?
Mereka melemparnya ke laut
setelah kuhubungi di tengah perjalanan.
Laut?
Bisa mereka menemukannya lagi?
Akan sulit menemukannya.
Tapi kami mencoba mencarinya.
Tidak akan berdampak seperti insiden Jepang, bukan?
Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak Yong.
Ayahmu telah memilihmu, Jang Jun Seo.
Jam berapa sekarang?
Sudah waktunya untuk bangun.
Turun dan sarapan.
Baik.
Kamu akan kembali ke Seoul, bukan?
Ya.
Lalu tidak ada alasan untukmu kembali?
Ya.
Kamu.
Kenapa kamu tidak meminta maaf kepadaku?
Apa?
Jika kamu tidak akan kembali, lakukan sekarang.
Bahwa kamu menyesal.
Kamu tidak pernah terbesit untuk melakukannya.
Kami mencarinya, tapi belum menemukannya.
Sebaiknya kita relakan saja.
Apa boleh buat.
Toh itu barang milik Ayah.
Aku tidak membutuhkan barang-barang milik Ayah.
Syukurlah Anda berpikir demikian.
Simpan di tempat aman.
Di tempat yang tidak bisa terlihat oleh Presdir Jang Ki Seo.
Kamu melihatnya?
Di sana.
Sekolah kita,
gudang kita,
pelabuhan, rumah sakit, dan pabrik kita.
Masyarakat kita.
Sekarang, kembalilah ke Bukcheon.
Di sinilah kamu seharusnya berada.
Kakak.
Kamu tahu aku sudah menikah, bukan?
Kamu...
sudah menikah?
Kakak.
Aku tahu.
Mana mungkin aku tidak tahu adikku satu-satunya sudah menikah.
- Dan.../- Aku juga tahu dia meninggal.
Dia tewas akibat kecelakaan lalin.
Belum lama ini pelakunya dibebaskan tanpa syarat.
Jaksa yang memutuskannya adalah Ji Dong Suk.
Teman SMP dan SMA kakak.
Jadi apa yang mau kamu katakan?
Aku membunuhnya?
Jun Seo, kamu tahu hal yang paling kutakuti di dunia ini?
Kamu membenciku.
Aku tidak akan pernah melakukan hal
yang membuatmu membenciku.
Sayang.
Sedang apa kamu sendirian di sini?
Alih-alih ke rumah sakit, dia ke sini setiap hari.
Apa?
Aku menemukan tempat ini
dari memeriksa rekaman kamera pengawas.
Kenapa kamu melakukan itu tanpa kuperintahkan?
Jadi kamu ingin mengubur semuanya di dalam hatimu?
Yakin kamu bisa?
Kamu tidak tahu identitas dan alasannya...
Apa ketenangan yang akan kamu dapatkan?
Aku yakin...
dia tidak mendekatimu karena dia menyukaimu.
Atas dasar apa kamu seenaknya berbicara begitu?
Masuk...
dan lihatlah sendiri.
Kamu lihat laci yang dibawah, bukan?
Bukalah laci paling atas.
Ada kotak obat, bukan?
Itu pil KB.
Dia menikah denganmu, tapi dia tidak ingin melangkah lebih jauh.
Kamu akan mendengar suara yang tidak asing.
Benar!
Apa yang kamu maksud dengan "Benar"?
Rupanya kamu mau bilang "Sayang, aku terluka."
"Tolong rawat aku." kepada istrimu.
Diam.
Halo, ini aku. Kamu sedang apa?
Aku tidak akan tega.
Baiklah, aku mengerti.
- Sangat sakit, bukan?/- Matikan.
Sedikit.
Sejak dia menikah denganmu setahun lalu,
dia merekam seluruh pembicaraanmu
dengan orang lain yang kamu temui.
Itu artinya dia menyembunyikan
alat perekam di suatu tempat di tubuhmu.
Aku memeriksa seluruh fail rekaman, dan anehnya...
tidak ada rekaman ketika kamu sedang di rumah.
Itu artinya kamu benar-benar diawasi.
Jung Hye.
Pak Go.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Kudengar kamu sudah tidak kuliah.
Bapak juga mengingat hari kematian Ayahku.
Terima kasih.
Jang Jun Seo.
Kamu di mana, Jun Seo?
Aku pulang.
Dari mana kamu sampai mabuk begini?
Ada pertemuan mendadak hari ini.
Maafkan aku. Aku cuma minum bir sedikit.
Kenapa banyak sekali pertemuan akhir-akhir ini?
Tunggu sebentar. Aku akan mencari obat dahulu.
Jangan pergi, tetaplah di sisiku.
Astaga, bau alkohol.
Kamu minum arak bukan bir, bukan?
Apa?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Jangan coba-coba membohongiku.
Ya, benar.
Aku membohongimu.
Maafkan aku karena sudah berbohong.
Maafkan aku.
Aku harus membencimu seumur hidupku.
Kenapa aku begitu merindukanmu?
"Badan Kepolisian Metro Seoul"
Hei, Jun Seo.
Orang tua kita selalu begitu.
Selama sebulan penuh mereka hanya memasak sup kepiting.
Dengar.
Tidak ada orang lain selain kamu untukku mengeluarkan unek-unekku.
Cuma kamu yang kupercaya di dunia ini, Jun Seo.
Jun Seo.
Ya? Ada apa?
Aku tahu di mana sopir truk itu berada.
Di mana dia?
Pak Jo Taek Sang.
Halo.
Anda ingat aku, bukan?
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hendak melawat,
tapi kurasa aku tidak berhak melakukan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku datang bukan untuk meminta permintaan maaf darimu.
Anda mengenal Jaksa Ji Dong Suk, bukan?
Ya.
Anda memang mengenalnya
atau ada yang mengenalkannya?
Aku tidak mungkin mengenal pejabat tinggi.
Aku hanya mengenalnya dari kasus ini.
Lantas, kenapa?
Hei, kamu di sana.
Iya, kamu.
Hei.
Apa kamu Jo Taek Sang?
Ya.
Kamu mengenalku, bukan?
Berengsek!
Hei!
Berengsek!
Anda baik-baik saja?
Ya. Kejar dia.
Jangan mendekat, berengsek!
Cepat pergi!
Kemari!
Berengsek!
Kenapa kamu datang ke Bukcheon dari Seoul
untuk mencari Jo Taek Sang?
Dia bukan Jo Taek Sang.
Dia buronan kami tapi dia mengganti namanya.
Kalau tidak salah namanya Kang Moon Shik.
Kamu datang untuk mengusut kasus lampau?
Tidak.
Kamu mencarinya karena dia penyebab kecelakaan itu, bukan?
Ya.
Aku kenal pemilik mobil yang ditabraknya itu.
Siapa pemilik mobil itu?
Dia Jung Hye.
Yoon Jung Hye.
Apa ini orangnya?
Ya, benar. Dia Jung Hye.
Bisakah Anda ceritakan sedikit tentang Yoon Jung Hye?
Kamu mengenalnya juga?
Ya.
Apa kamu sangat mengenalnya?
Siapa tahu Anda sudah menyelidiki latar belakangnya.
Hanya namanya. Aku hanya tahu namanya.
Aku tidak bisa menceritakannya.
Akan kuceritakan setelah kasus ini selesai.
Tolong beritahu aku.
Kamu siapa?
Kumohon ceritakan kepadaku.
Wanita seperti apa Yoon Jung Hye?
Dimana dia lahir dan dibesarkan?
Putri dari siapa dan apa profesinya?
Apa benar usianya 27 tahun?
Apa hubunganmu dengan Jung Hye?
Dia istriku.
Jung Hye tidak memiliki keluarga.
Cuma satu orang yang kuingat.
Jangan khawatir, Pak senator.
Aku akan mengurus keponakanmu.
Tentu aku harus membantu Anda.
Aku juga berasal dari Bukcheon.
Ya. Anda bisa menghubungiku kapan saja.
Baik.
Maaf, Anda siapa?
Anda mengenal Yoon Jung Hye, bukan?
Yoon Jung Hye?
Maksudmu Jung Hye?
Anda dekat dengannya?
Ya, tapi Anda siapa?
Aku Ketua Tim Jang Jun Seo
dari Tim Investigasi Kepolisian Seoul.
Jadi Anda polisi.
Ceritakan semua tentang Yoon Jung Hye kepadaku
tanpa terlewat satu pun.
Pak, Apa Anda sedang mencoba menginvestigasiku?
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Jung Hye
sampai kamu datang ke sini, tapi aku...
Aku tidak bertanya tentangmu melainkan Jung Hye.
Ya, tapi...
Jawablah. Anda dekat dengannya?
Kapan terakhir kali Anda bertemu dengannya?
Saat di perguruan tinggi kami cukup dekat tapi
aku sudah lama tidak berkomunikasi dengannya.
- Aku jaksa dan Anda polisi.../- Aku tahu Anda jaksa.
Jawablah. Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar darinya?
Aku cuma mendengarnya melalui jejaring sosial.
- Aku ingin melihatnya./- Baik.
Siapa dia?
Berani sekali memerintahku.
Kenapa dia tiba-tiba memintaku membuka jejaring sosialku.
"Yoon Jung Hye"
Ini.
Astaga!
Permisi! Ini mejaku.
"Ketika pergi piknik bersama teman-temanku"
Permisi. Hei. Ini ruanganku.
Dan ini komputerku.
Menurut hukum, ini termasuk masalah...
Apa yang kamu lakukan, kamu sangat lancang.
Bukankah kamu datang untuk melawat?
Apa dia Putra Jang Bum Ho?
Jadi dia anggota keluarga Jang? Bagaimana ini?
Permisi.
Dia tidak mendengarku atau berpura-pura tidak dengar?
Padahal ini kesempatan bagus.
"Catatan Personil"
"Informasi Dasar, Pendidikan: SMA Gwangso"
"Akademi Kepolisian"
"Riwayat Keluarga, Ibu: Park Young Suk, Saudara: Jang Ki Seo"
"Istri: Jo Min Joo"
"Pekerjaan: IRT, Presdir Industri Kelautan Bukcheon, Dokter"
"Keterangan: Mendiang"
"Jung Hye"
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa kembali nomor tujuan Anda.
Nomor yang Anda tuju...
Cuma Ibu yang minum?
Haruskah aku mengambilkan bir untukmu?
Selama ini aku sudah...
Baik. Cukup.
Aku akan ambil sendiri.
Ibu.
Bagaimana kesan Ibu tentang keluarga Jang?
Kenapa tiba-tiba kamu membicarakan mereka?
Pasti terkesan buruk.
Tidak juga.
Kenapa, Bu?
Seluruh masyarakat Bukcheon menyukai mereka.
Seo Yi Ra, kamu tidak suka sup pasta kacang, bukan?
Ya.
Kenapa?
Semua orang menyukainya kenapa kamu tidak?
Aku tidak suka aromanya.
Aku juga tidak menyukai keluarga itu karena aromanya yang busuk.
Kamu puas?
Aku memiliki kesan baik tentang keluarga itu.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang keluarga itu.
Aku bertemu salah satu putra keluarga itu.
Putra? PresdirJang Ki Seo?
Bukan. Putranya yang menjadi anggota kepolisian di Seoul.
Jang Jun Seo?
Kenapa anak orang terpandang malah menjadi polisi?
Kenapa terlihat sangat terluka seperti itu?
Apa yang membuatnya sangat terluka?
Kamu melihat mobil yang Jo Taek Sang tumpangi, bukan?
Telah dikonfirmasi mobil itu meninggalkan Seoul dan menuju Bukcheon.
Dia tertangkap kamera di pintu tol.
Tapi setelah memasuki Bukcheon, dia tidak nampak di mana-mana.
Ditelisik dari mana pun, tidak ada tempat untuknya bisa lolos. Apa yang terjadi?
Pasti dia melakukan satu dari dua kemungkinan.
Dia terbang ke langit atau Bukcheon memeluknya dan menyembunyikannya.
Dong Suk.
Jun Seo.
Kamu bilang akan meneleponku kembali.
Ada persidangan pagi tadi jadi aku tidak bisa meneleponmu.
Kamu jaksa penyidik. Bukankah yang pergi ke persidangan adalah JPU?
Dengar, jika JPU sibuk, aku bisa menggantikannya.
Aku reserse, alasan itu cuma bisa diterima oleh warga biasa.
Lama tidak berjumpa, tapi kenapa kamu bersikap begini kepadaku?
Jo Taek Sang bukan anak dari keluarga kaya.
Dia sopir truk biasa yang tidak memiliki koneksi dengan pejabat tinggi.
Kenapa kamu mengistimewakannya?
Pasti ada sesuatu di balik kasus ini, bukan?
Aku tidak mengistimewakannya, aku cuma mengikuti sesuai hukum.
Sepertinya hukum yang kutahu dan yang kamu tahu berbeda.
Siapa orang dibalik kasus ini?
Ayahku? Atau kakakku?
Aku tahu kasus ini berkaitan denganmu.
Jika berbicara tentang latar belakang,
akankah aku membebaskannya?
Ada situasi yang tidak kamu pahami.
Aku harus ke pengadilan sekarang,
kita bicarakan lagi nanti.
Ini Jang Jun Seo.
Tidak, aku akan ke lokasi.
"Bukcheon Barat"
"Sirkuit terintegrasi Bukcheon Timur" "Pasar Petani" "Changnyong, Jangri"
"Pasar Petani"
Nama asli Jo Taek Sang adalah Kang Moon Sik.
Dia dalam pengejaran.
Aku juga baru melihatnya lagi setelah 5 tahun.
Apa profesinya sebelumnya?
Dia ketua gangster dan buron atas tuduhan pembunuhan.
Dia berasal dari Bukcheon, bukan?
Ya, dia lahir dan besar di sini.
Telah dikonfirmasi mobil yang dikendarainya memasuki Kota Bukcheon.
Tapi begitu memasuki Bukcheon,
dia tidak tertangkap kamera pengawas sama sekali.
Pasti ada seseorang yang memanipulasi data rekamannya.
Itu tidak mungkin bisa dilakukan
tanpa bantuan kepolisian dan pemkot.
Benar.
Itu tidak mungkin bisa dilakukan oleh anggota polisi dan PNS biasa.
Itu berarti ada intervensi dari orang terpandang di Bukcheon.
Hanya ada satu keluarga yang memiliki
kekuatan sebesar itu di Bukcheon.
Keluarga Jang.
Tempo hari aku menunjukkan foto Jung Hye kepadamu.
Pria yang berdiri di samping Jung Hye di foto itu adalah ayahnya.
Ketua Tim Satreskrim Kepolisian Bukcheon, Yoon Dong Pil.
Dia meninggal secara misterius.
Tapi tidak ada yang bisa memecahkan misteri itu.
Kenapa?
Karena kasus itu berkaitan dengan keluarga Jang.
Segala hal yang berkaitan dengan keluarga itu
tersembunyi dalam kegelapan.
Itulah
kehebatan dari...
ayah dan kakakmu.
Yang lebih tahu jawabannya atas segala hal
yang ingin kamu ketahui bukanlah aku, tapi kakakmu.
Apa alasan kematian Ketua Tim Yoon Dong Pil?
Kamu juga tahu.
Tiga tahun yang lalu,
empat reserse Bukcheon pergi memancing dini hari
dan tewas akibat kecelakaan.
Dia salah satu diantaranya.
Di mana lokasi kecelakaannya?
Pulau Heukryeong, 10 km ke selatan Kota Bukcheon.
Baik, terima kasih.
Kamu melihatnya?
Di sana.
Sekolah kita, gudang kita,
pelabuhan, rumah sakit, serta pabrik
dan masyarakat kita.
Kamu mau aku diinvestigasi?
Siapa dalang di balik semua ini?
Aku akan mengurus tentang investigasinya.
Cari tahu siapa
yang membuatku harus diinvestigasi.
Jun Seo, kenapa kamu datang tanpa memberitahuku?
Bukankah kamu bilang kamu sibuk?
Ya.
Aku yang memanggilnya.
Untuk apa?
Aku membutuhkan bantuannya untuk urusan mendesak.
Bukankah kamu bilang hanya berkomunikasi di hari libur?
Kudengar kalian jarang bertemu.
Kamu berbicara seperti reserse.
Kamu mau menginvestigasiku lagi?
Lalu jangan anggap aku sebagai adikmu,
anggap aku sebagai reserse.
Apa lagi?
Aktivitas mencurigakan apa lagi
yang kamu cium, Pak reserse?
Yoon Dong Pil.
Ketua Tim Satreskrim Kepolisian Bukcheon.
Dia meninggal tiga tahun yang lalu karena kecelakaan.
Lokasi kecelakaannya dekat dengan
properti pribadi milik keluarga Jang.
Putrinya yang bernama Yoon Jung Hye,
menikahi Jang Jun Seo, putra kedua keluarga Jang,
dengan nama Jo Min Joo.
Dia tewas tanggal 20 September,
pukul 4 sore akibat kecelakaan lalin.
Pelaku yang bernama Jo Taek Sang
dibebaskan tanpa syarat oleh Jaksa Seoul, Ji Dong Suk
dan kemudian bersembunyi di Bukcheon.
Maksudmu, semua itu berkaitan dengan keluarga Jang.
Jun Seo,
pergilah ke pasar Bukcheon
dan tanyakan kepada pengemis di sana kenapa mereka mengemis?
Mereka akan bilang semua itu karena keluarga Jang.
Jika anak-anaknya berkuliah di Universitas Seoul,
mereka akan bilang semua itu berkat keluarga Jang.
Andai warga Bukcheon ada jutaan, maka jutaan warga itu,
kamu, ayah, kakek, tidak ada yang tidak berkaitan dengan keluarga Jang.
Warga Kota Bukcheon hidup berkat kita
dan mati karena kita.
Jika wanita itu tewas karena kita,
maka dia tewas karena keluarga Jang.
Kamu puas dengan jawabannya, reserse Jang?
Ayo kita pergi dan selesaikan urusan kita sambil minum di luar.
Ya.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Pasti Jung Yoon Mi dalang di balik itu.
Kelak akan kutato tubuh wanita itu.
Bagaimana pun caranya.
Kakak.
Penerjemah @vkatchu on twitter!
Kunjungi vkatchu.wordpress.com
"Untouchable"
Kenapa saat itu tidak dilakukan investigasi terhadap kasus
pembunuhan sekaligus kecelakaan di Pulau Heukryeong itu?
Polisi dan jaksa bergerak di bawah kendali keluarga Jang,
bagaimana kita bisa mengungkapnya?
Siapa jaksa yang menangani kasusnya?
Sepertinya kamu dipromosikan ke Seoul.
Seo Yi Ra! Benarkah kamu memutuskan
untuk tidak mengadili kasus itu?
Siapa yang mengirim ini? Apa si pelaku?
Dia ingin memberitahuku bahwa Jung Hye berbohong kepadaku.
Apa kamu menemukan petunjuk tersembunyi?
Kulitnya sangat lembut.
Apa salahnya memiliki tato di bahumu?
Berengsek!